Se há pessoas que não estudam ou que,
se estudam, não aproveitam,
elas que não se desencorajem e não desistam;

se há pessoas que não interrogam os homens instruídos
para esclarecer as suas dúvidas ou o que ignoram, ou que,
mesmo interrogando-os,
não conseguem ficar mais instruídas,
elas que não se desencorajem e não desistam;

se há pessoas que não meditam ou que,
mesmo que meditem,
não conseguem adquirir um conhecimento claro do princípio do bem,
elas que não se desencorajem e não desistam;

se há pessoas que não distinguem o bem do mal
ou que, mesmo que distingam,
não têm uma percepção clara e nítida,
elas que não se desencorajem e não desistam;

se há pessoas que não praticam o bem ou que,
mesmo que o pratiquem,
não podem aplicar nisso todas as suas forças,
elas que não se desencorajem e não desistam;

o que outros fariam numa só vez, elas o farão em dez,
o que outros fariam em cem vezes, elas o farão em mil,

porque aquele que seguir verdadeiramente
esta regra da perseverança,

por mais ignorante que seja,
tornar-se-á uma pessoa esclarecida,

por mais fraco que seja,
tornar-se-á necessariamente forte